Por qué el idioma marca la diferencia.
Vivo en Mallorca desde 2006. Al principio de forma permanente, ahora alternando entre Düsseldorf y la isla. En 2008 fundé bm concierge. Durante este tiempo he mantenido cientos de conversaciones con empresarios, familias y personalidades que buscan un refugio en Mallorca.
Y aprendí una cosa: el idioma marca una diferencia mayor de lo que la mayoría cree.
Por qué un conserje alemán en Mallorca es más que un simple traductor.
Cuando vienes a Mallorca, ya sea por dos semanas, dos meses o más tiempo, no quieres tener que lidiar con malentendidos. Quieres que todo vaya bien. Sin problemas. Sin tener que explicar tres veces lo que quieres decir.
Un conserje alemán no solo le entiende lingüísticamente. Entiende cómo toma usted las decisiones. Lo que para usted es obvio. Y lo que para usted no es negociable.
Comprensión cultural en la práctica.
Los clientes alemanes tienen expectativas diferentes a las de, por ejemplo, los españoles, británicos o estadounidenses. No son mejores ni peores, simplemente diferentes.
¿Qué significa esto concretamente?
- La puntualidad es obligatoria.
Si el traslado está acordado para las 14:00, espere al conductor a las 13:55. No a las 14:20 con un encantador „Lo siento“. Como conserje alemán, lo sé y lo organizo en consecuencia. - La discreción es la norma.
No tiene que dar explicaciones. La confidencialidad no se anuncia, se practica. Y punto. - „A ver si sale bien“ no es una respuesta aceptable.
No quieren soluciones inciertas. Quieren compromisos claros. Si digo „lo organizaré“, entonces lo haré. Si no es posible, lo diré inmediatamente, no tres días después. - Calidad sin concesiones.
Es mejor un rechazo sincero que una solución a medias. Los clientes alemanes aprecian que se les diga: „Esta villa no es adecuada para usted, déjeme buscarle una mejor“, en lugar de venderles cualquier cosa.
Conozco ambos mundos.
17 años como conserje en Mallorca significan que sé cómo funcionan las cosas aquí. Y sé cómo piensan los clientes alemanes. El arte consiste en combinar ambas cosas. Con los socios adecuados, en el momento adecuado y de la manera adecuada.
Ejemplo de reserva en un restaurante:
Un restaurante español le dice a las 20 h: „No hay problema, simplemente venga“.“
Para los españoles, esto significa: «Ya encontraremos una mesa».
Para los alemanes, esto significa: «Está reservado».
Como conserje alemán, sé que tengo que volver a llamar antes. Confirmar. Asegurarme de que se reserva la mejor mesa, no una cualquiera. Esa es la diferencia entre „funcionó“ y „funcionó a la perfección“.
Situaciones típicas en las que esto marca la diferencia.
Incentivos y viajes de negocios
Un empresario organizó un incentivo en Mallorca para su equipo. Las invitaciones se enviaron desde Düsseldorf y los invitados procedían de toda Alemania.
Coordiné ambas partes: planifiqué los horarios de traslado con puntualidad alemana, hice reservas en restaurantes con opciones alternativas y proporcioné una persona de contacto alemana in situ para cualquier pregunta.
El resultado: todo va según lo previsto. Solo que con vistas al mar.
Cena de negocios con socios comerciales alemanes
Invita a sus clientes más importantes a Mallorca. La cena debe ser perfecta. Puntual. Discreta. Sin el „concepto mallorquín del tiempo“, sino con la fiabilidad alemana en un entorno mediterráneo.
Como conserje alemán, lo coordino todo para que sus invitados solo piensen una cosa: todo encaja.
Lo que hace un conserje alemán en Mallorca.
Se entienden perfectamente desde la primera llamada. Sin „pérdidas en la traducción“. Usted dice lo que necesita. Yo entiendo lo que quiere decir. No solo en términos lingüísticos, sino también entre líneas.
Ejemplo:
Dicen: „Necesitamos una villa tranquila“.“
No pregunto más. Sé que no se refieren en absoluto a una calle transitada, ni a vecinos con fiestas en la piscina, ni a obras. Eso es precisamente lo que selecciono.
Red en Alemania y Mallorca.
Si está planeando un evento en Düsseldorf e invita a sus invitados a Mallorca, yo me encargo de toda la coordinación. La adecuada Villa, Enviar las invitaciones, organizar el traslado desde el aeropuerto, contratar al mejor chef privado, elegir la música y la decoración. Sin fallos de comunicación. Sin tener que coordinar a tres proveedores diferentes.
Pienso con antelación, al estilo alemán.
España es maravillosamente espontánea. Alemania prefiere planificar. Como conserje alemán, combino ambas cosas:
Planifico como un alemán (para que puedas confiar en todo).
Reacciono como alguien que conoce Mallorca (cuando hay que adaptar algo de forma espontánea).
Lo mejor de ambos mundos.
¿Para quién es útil un conserje alemán?
✓ Empresarios con poco tiempo para malentendidos.
Tienen exactamente dos semanas de vacaciones al año. Deben ser perfectas. No hay tiempo para „lo entendimos de otra manera“ o „fue un malentendido“.
Con un conserje alemán, usted sabe que lo que se ha acordado se llevará a cabo.
✓ Familias que desean seguridad en las comunicaciones.
Si viaja con niños, no querrá tener que sacar el diccionario cuando su hija se haga daño en la piscina. Querrá poder llamar a alguien que le entienda y actúe de inmediato.
✓ Personas que están acostumbradas a utilizar el alemán como lengua de trabajo.
Si trabaja, negocia y toma decisiones a diario en alemán, no querrá tener que comunicarse de repente en inglés durante sus vacaciones. Querrá hacerse entender en su idioma. Sin rodeos.
✓ Clientes que valoran los acuerdos discretos y sin complicaciones.
Una breve llamada telefónica. „Bettina, necesitamos un chef privado para el jueves“. „Hecho“.“
Sin largas explicaciones. Sin malentendidos. Porque nos entendemos. Así de sencillo.
La diferencia está en el idioma.
Un conserje español no es peor. Un conserje británico no es peor.
Pero un conserje alemán le entiende de otra manera. Porque es su idioma. El idioma en el que piensa, siente y decide.
Después de casi dos décadas en Mallorca, puedo decirles que esta diferencia vale más de lo que la mayoría cree. Es la diferencia entre „estuvo bien“ y „estuvo perfecto“.
¿Le gustaría descubrir Mallorca con alguien que conoce ambos mundos?
Soy Bettina Müller. Desde 2008 trabajo como conserje en Mallorca.
En su idioma. Con sus exigencias de calidad, discreción y fiabilidad.
Si está planeando una estancia en Mallorca o simplemente quiere saber si encajamos bien:
+34 627 49 76 09
+49 172 212 57 10
office@bm-concierge.com
Y si busca una villa en Port d'Andratx o Camp de Mar, eche un vistazo a mi Villas de lujo cuidadosamente seleccionadas en Mallorca a
Mi selección sigue exactamente este principio: comprendido, comprobado, adecuado.
mallorca. just better.
curated by bm conciege.
